Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Who will inherit me and inherit from (the) family (of) Yaqub. And make him my Lord, pleasing."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
To be my heir (or true representative) and the heir (or true representative) of the family of Jacob, and make him, my Lord, one with whom you are well-pleased."
"(Someone) who will inherit (and stand) for me, and stand for the children of Yaqoub (Jacob); And, my Lord! Make him one with whom You are well pleased!"
who should inherit me and inherit the posterity of Jacob, and make him, O my Lord, a desirable person!"
Dr. Munir Munshey
"One who may inherit from me and from the family of Yaqub, and Lord, please let him be amongst those with whom You are well-pleased."
Dr. Kamal Omar
who shall inherit me and inherit from the (achievements of the) followers of Yaqub. And make him, my Nourisher-Sustainer, well-pleasing (to You and to me)
“One that will be my heir and the heir of Jacob (who was before me); the one who will please you
Faridul Haque
"He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub (Jacob); and my Lord, make him a cherished * one." (* Make him a Prophet among the Descendants of Israel.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
who will be my heir and an heir to the House of Jacob, and make him, my Lord, satisfied.
(The one) who should be my heir (of divine blessing), and also the heir of (the chain of Prophethood from) the Children of Ya‘qub (Jacob). And, O my Lord, (also) make him a recipient of Your Pleasure.
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Yaqoob (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!"
“Who will be my heir and the heir of the family of Jacob... And, my Rabb, make him of those who live according to Your pleasure.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(One that) shall be my inheritor and the inheritor of the posterity of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"Who inherits the divine knowledge You imparted to me and the appropriate system of faith and worship You imbued in me and to inherit the spiritual possessions of the family of Ya'q?b (Jacob) who had the world all before them and Providence their guide, and make him O Allah my Creator, acceptable to You and a recipient of Your mercy and blessings"
